Anthropic’s restriction on Claude, secretly hurting open-source AI research, faced widespread backlash after the launch of its latest model, Fable 5.